Can I control which admin users can edit the form configuration?

No. If form configuration is enabled for admin users, then all users given the admin role will be able to edit the form configuration.